coi như

Bạn có thể coi như đây là một lời hứa.

Definition

1. Verb phrase:
   • To consider as, to regard as, to treat as: To hold a certain view or opinion about someone or something; to assign a particular status, quality, or identity to them.
   • To be considered as, to be regarded as: Used in passive constructions to indicate the status or perception assigned to someone or something by others.

Usage Examples

• Active voice (to consider as):
  • Tôi coi như bạn là người thân trong gia đình. (I regard you as a family member.)
  • Chúng ta không nên coi như thất bại đó là kết thúc. (We should not consider that failure as the end.)
• Passive voice (to be considered as):
  • Anh ấy được coi như một chuyên gia trong lĩnh vực này. (He is considered an expert in this field.)
  • Lời hứa đó giờ đây coi như vô hiệu. (That promise is now considered invalid.)

Advanced Usage

• "coi như là": An emphatic form meaning "to consider/regard as being". It reinforces the act of assigning a specific characteristic.
  • Họ coi như là nhiệm vụ đã hoàn thành. (They consider it as a completed mission.)
• "coi như xong" / "coi như hoàn thành": A common colloquial phrase meaning "to consider something as finished/done".
  • Cứ nộp bài đi, coi như xong việc. (Just submit the assignment, consider it done.)
• "coi như không có" / "coi như không tồn tại": To treat as non-existent or to ignore completely.
  • Cô ấy coi như tôi không có mặt trong phòng. (She acted as if I didn't exist in the room.)

Variants and Related Words

• Coi (verb): To look at, to watch, to consider. This is the root verb.
  • coi trọng (to value, to esteem)
  • coi thường (to look down on, to despise)
• Xem như (verb phrase): A near-synonym meaning "to view as", often interchangeable with "coi như" but sometimes implying a more visual or evident assessment.
  • Chúng ta có thể xem như vấn đề đã được giải quyết. (We can view the problem as solved.)

Synonyms

• Xem là: To view as.
• Đánh giá là: To evaluate as, to assess as.
• Công nhận là: To acknowledge as, to recognize as.

Related Phrases / Idioms

• Coi như chuyện đã qua: To consider it water under the bridge; to treat something as a past event not worth dwelling on.
  • Chúng ta hãy coi như chuyện đã qua và làm lại từ đầu. (Let's consider it water under the bridge and start over.)
• Coi như không quen biết: To treat someone as a stranger; to act as if one does not know someone.
  • Sau cuộc cãi vã, họ coi như không quen biết nhau. (After the argument, they treated each other as strangers.)